مقاله ذیل را قبلا به انگلیسی در سایت های لینکدین، ایکس و دعوت میدیا نشر کرده ام
https://www.linkedin.com/pulse/nation-crossroads-seizing-moment-change-afghanistan-ahmad-arsala-couye/?trackingId=OlC8Rw38RAODWhNUfA6mfA%3D%3D
ترجمه دری در ذیل تقدیم است.
افغانستان، کشوری که سال‌ها گرفتار جنگ و تباهی بوده است، در یک نقطه حساس تاریخی قرار دارد. تحولات اخیر، از جمله شکاف‌های درون رهبری طالبان و افزایش ارزش دالرامریکایی، فرصتی برای تجدید نظر و اصلاح ایجاد کرده‌اند. برای جناح‌های ملی‌گرای طالبان و دولت ترمپ، این یک لحظه نادر است که می‌توان بدون فروبردن کشور در خونریزی بیشتر یا بازگرداندن جنگ سالاران فاسد و بی عرضگی دولت پیشین، تغییرات معناداری ایجاد کرد.
خبر فرار شیرمحمد عباس استانکزی، معاون وزیر امور خارجه طالبان، به دوبی نشان‌دهنده اختلافات عمیق در صفوف طالبان است. این شکاف‌ها نارضایتی فزاینده‌ای را در میان اعضایی که ممکن است نسبت به مسیر و اولویت‌های رهبری خود تردید داشته باشند، آشکار می‌کند. همراه با بی‌ثباتی اقتصادی که با افزایش ارزش دالرامریکایی و تأثیر مخرب آن بر قیمت مواد غذایی شکل گرفته است، جمعیت افغانستان با وضعیتی غیرقابل‌تحمل روبرو هستند. نتایج این وضعیت بسیار وخیم است: افزایش فقر، ناآرامی اجتماعی و از بین رفتن اعتماد باقی‌مانده به حاکمیت.
با این حال، این چلنج ها و مشکلات فرصتی بی‌سابقه نیز ارائه می‌دهند. برای عناصر ملی‌گرای طالبان—کسانی که ادعا می‌کنند رفاه و حاکمیت افغانستان را بر ایدیولوژی سختگیرانه و وابستگی به بازی‌های جیوپلیتیکی پاکستان اولویت می‌دهند—این لحظه‌ای برای تغییر مسیر است. با پذیرش نارضایتی‌های روز افزون در میان صفوف خود و در میان مردم، آن‌ها باید تلاش‌هایی برای ایجاد تشکیلات حکومتی همه شمول و عمل‌گراتر هدایت کنند. چنین تغییری نه تنها به رفع اختلافات داخلی کمک می‌کند، بلکه ثباتی نسبی را به کشوری که یکبار دیگردرخطر ازهم پاشیدن قرار دارد، بازمی‌گرداند.
در همین حال، تجدید نظر دولت ترمپ در سیاست افغانستان باید منعکس‌کننده واقعیت‌های متغیر روی زمین باشد. در حالی که دولت‌های قبلی ایالات متحده اغلب بین مداخلات نظامی و خروج‌های ناگهانی نوسان داشته‌اند، ضروری است که دولت کنونی رویکردی دقیق اتخاذ کند. این به معنای درگیر شدن در دیپلماسی با جناح‌های ملی‌گرای طالبان است که تمایل به اصلاحات و اولویت دادن به نیازهای مردم افغانستان نشان می‌دهند. همچنین، ایالات متحده باید نیت و تاریخچه گذشته پاکستان در امور افغانستان را که با منافع ایالات متحده متفاوت است، در نظر بگیرد. ایالات متحده منافعی حیاتی در جلوگیری از تبدیل دوباره افغانستان به محلی برای رشد تروریسم یا میدان جنگ نیابتی برای قدرت‌های منطقه‌ای دارد.
با این حال، هر سیاستی باید اطمینان حاصل کند که افغانستان به دوران تاریک جنگسالاران فاسد و حکومتی بیعرضه تکنوکرات‌های که قومیت را استفاده میکردند باز نمی‌گردد. شکست‌های رژیم پیشین—که با فساد سیستماتیک، خویشاوندسالاری و فقدان پاسخگویی مشخص می‌شد—عامل مهمی در بازگشت طالبان بود. مردم افغانستان شایسته چیزی بهتر از بازگشت به سیستمی شکسته هستند که منافع شخصی را بر خدمت عمومی ترجیح می‌دهد.
برای ریشه گرفتن تغییرات معنادار، چند اقدام کلیدی باید انجام شود:
- آشتی ملی: جناح‌های ملی‌گرای طالبان باید با دیگر گروه‌های سیاسی و اجتماعی برای تشکیل دولتی همه شمول تعامل کنند. این امر به کاهش اختلافات داخلی و ایجاد حس وحدت در میان جمعیت متنوع افغانستان کمک می‌کند.
- ثبات اقتصادی: پرداختن به افزایش ارزش دالر و تأثیر آن بر قیمت مواد غذایی باید در اولویت قرار گیرد. سازمان‌های بین‌المللی، شرکای منطقه‌ای و ایالات متحده باید کمک‌های اقتصادی هدفمند برای تثبیت اقتصاد و اطمینان از امنیت غذایی ارائه دهند.
- تعامل دیپلماتیک: دولت ترمپ باید نقش رهبری در تسهیل گفت‌وگو بین طالبان و دیگر ذی‌نفعان افغان ایفا کند. این شامل استفاده از چینل‌های دیپلماتیک برای تشویق قدرت‌های منطقه‌ای مانند پاکستان، ایران و چین به حمایت از افغانستانی صلح‌آمیز و باثبات است.
- حمایت از آموزش زنان: هیچ صلح یا توسعه پایدار بدون اطمینان از آموزش و توانمندسازی زنان و دختران افغان امکان‌پذیر نیست. جناح‌های ملی‌گرای طالبان باید از محدودیت‌های سختگیرانه فاصله بگیرند و تشخیص دهند که آموزش زنان برای پیشرفت کشور ضروری است. سرمایه‌گذاری در تعلیم وتربیه نه تنها جوامع را تقویت می‌کند بلکه در درازمدت ایدیولوژی‌های افراطی را نیز خنثی می‌کند.
- مقابله با نفوذ پاکستان بر تندروها: نقش پاکستان در حمایت و نفوذ بر جناح‌های تندرو طالبان مدت‌هاست که یک عامل بی‌ثبات‌کننده بوده است. جناح‌های ملی‌گرا باید از کنترل خارجی فاصله بگیرند و حاکمیت افغانستان را تثبیت کنند. این امر نیازمند وحدت داخلی و حمایت بین‌المللی برای جلوگیری از مداخله نامناسب پاکستان یا هر قدرت منطقه‌ای دیگر است.
- اقدامات پاسخگویی: هر تشکل حکومتی جدید باید شامل میکانیزم‌هایی برای جلوگیری از فساد و تضمین شفافیت باشد. این امر به بازسازی اعتماد عمومی و ایجاد پایه‌ای برای توسعه پایدار کمک می‌کند.
شرایط از هر زمان دیگری حساس‌تر است. عدم اقدام مسئولانه خطر بازگشت افغانستان به چرخه دیگری از خشونت و بی‌ثباتی را دارد که می‌تواند هر پیشرفتی در دو دهه گذشته را از بین ببرد. از سوی دیگر، یک رویکرد مدبرانه و مشارکتی می‌تواند این لحظه بحران را به نقطه عطفی برای آینده افغانستان تبدیل کند.
جناح‌های ملی‌گرای طالبان و دولت ترمپ باید مسئولیت مشترک خود را در شکل دادن به سرنوشت افغانستان تشخیص دهند. با اولویت دادن به رفاه مردم افغانستان بر ایدیولوژی‌های سختگیرانه و منافع سیاسی کوتاه‌مدت، آن‌ها می‌توانند زمینه را برای افغانستانی صلح‌آمیز، مرفه و خودکفا فراهم کنند. زمان اقدام اکنون است و تاریخ تصمیمات گرفته‌شده در این لحظه سرنوشت‌ساز را قضاوت خواهد کرد.
A Nation at the Crossroads: Seizing the Moment for Change in Afghanistan
د دعوت رسنیز مرکز ملاتړ وکړئ
له موږ سره د مرستې همدا وخت دی. هره مرسته، که لږه وي یا ډیره، زموږ رسنیز کارونه او هڅې پیاوړی کوي، زموږ راتلونکی ساتي او زموږ د لا ښه خدمت زمینه برابروي. د دعوت رسنیز مرکز سره د لږ تر لږه $/10 ډالر یا په ډیرې مرستې کولو ملاتړ وکړئ. دا ستاسو یوازې یوه دقیقه وخت نیسي. او هم کولی شئ هره میاشت له موږ سره منظمه مرسته وکړئ. مننه
د دعوت بانکي پتهDNB Bank AC # 0530 2294668 :
له ناروې بهر د نړیوالو تادیاتو حساب: NO15 0530 2294 668
د ویپس شمېره Vipps: #557320 :
Support Dawat Media Center
If there were ever a time to join us, it is now. Every contribution, however big or small, powers our journalism and sustains our future. Support the Dawat Media Center from as little as $/€10 – it only takes a minute. If you can, please consider supporting us with a regular amount each month. Thank you
DNB Bank AC # 0530 2294668
Account for international payments: NO15 0530 2294 668
Vipps: #557320
Comments are closed.